Oh...
Si'.
Solo un secondo.
Oh, mio Dio.
Oh...
Ehi.
- Va tutto bene la' dentro? - Si', alla grande.
- Sei sicuro? - Certo.
D'accordo.
Il tuo vecchio ha di nuovo bagnato il letto.
Fantastico.
Io, uh...
stavo pensando di cagare sul pavimento.
Perfetto. Grandioso.
Ci vediamo dopo.
Forse vomitero' semplicemente sul divano.
Scelte, scelte.
- Ehi. - Ehi, Tommy.
Come ti va?
- Come butta, bello? - Tutto a posto.
Chi e' quello che sta parlando con il mio novellino laggiu'?
Oh, quello e' Rocko, amico. Partira' per l'Iraq la prossima settimana.
- Si'? - Riesci a crederci?
Ragazzo coraggioso, huh?
Gia', coraggioso o stupido. Una delle due.
Come, uh, com'e' il tuo novellino?
Un tipo a posto, perche'?
Solo per chiedere.
Certo, certo. Solo per chiedere.
Ti conosco da abbastanza tempo per sapere che solo per chiedere, per te, significa tutt'altro.
Te lo dico io, e' un totale imbecille,
ma e' il nostro totale imbecille, d'accordo?
Okay, capito.
Okay, okay, qual e' la posta sulla partita, bello?
Che ne dici di fare tipo, 50 sacchi a testa?
- 400 sacchi alla squadra che vince? - Andata.
- D'accordo.
- Diamoci una mossa, amico. - Si', diamoci una mossa.
- Dove siamo, nel 1977? - '77, '78, avrai quello che ti meriti.
Gioco duro.
D'accordo, ragazzi. Conoscete le regole.
2 punti per il secchio, 3 punti se colpite la bottiglia, tutto chiaro?
Voglio solo dirvi che voglio subito un bell'applauso per Rocko.
Andra' in Iraq la prossima settimana a combattere per la nostra liberta', d'accordo?
Ora, prima che parta, facciamogli un ultimo regalo.
Un bel calcio nel culo alla vecchia maniera americana.
Cominciamo.
Novellino, muoviti!
Ehi, guarda la palla, bello.
- Guarda la palla. - Guarda il novellino.
Gia', lo sai che Rocko sta andando laggiu' per combattere per la liberta'.
- Lo sai questo. - Si', capisco.
- E il tuo novellino... - Cosa?
Vuole il trasferimento, ed e' un suo sacrosanto diritto, amico.
Si'!
Che succede?
Huh?
Ti scopi quel ragazzo?
Cosa, ero solo socievole.
Davvero?
Sii socievole con qualcuno della tua squadra, okay?
Siediti, stronzo.
Bel colpo, bel colpo.
Ehi, questi ragazzi entrano in campo tra 5 minuti.
D'accordo. 5 minuti.
- Chi fa il prossimo vince, okay? - D'accordo.
Si!
Ben giocata.
- Cos'hai per me? - Ecco. 400.
- Bella partita, amico. - Grazie.
Comunque, ero serio quando ho detto quella roba sul mio novellino.
- Gia', bene. Anche io. - Gia'.
Giu' le mani.
- Fammi un favore. - Cosa sono?
200. Li daresti a Rocko per il viaggio?
Certo.
- Grazie, amico. - Prego.
E' fantastico.
Rivincita la prossima settimana?
Certo.
- Oh, ehi, Tommy. - Si'.
Va al diavolo, amico.
Traduzione: Lennynero, Freccia, Karaba, Obsidian Revisione: Obsidian SynchFix: Gatz
- Ehi, abbiamo vinto? - Si'. 200 dineri.
Gia' 200.
200 dineros. Cosi' si fa, a papa'.
Gia'.
Gia' papa'.
E' di questo che sto parlando.
Ehi, novellino.
- Bella giocata, oggi. - Grazie.
Ho bisogno di un po' di antidolorifico. Qualcuno di voi ne ha?
E' interessante.
Ho un'intera, gigantesca bottiglia di antidolorifico.
Sta nel mio armadietto, pronta per essere presa.
- Davvero? - Certo.
- Posso averne un po'? - No.
E' per me e i miei amici.
Okay, possiamo essere amici di nuovo?
No, tu hai rotto con me. Mi spiace.
Non e' facile per me passarci sopra.
Andiamo, Tom, sto soffrendo.
Sto soffrendo anche io, okay? Sofferenza emotiva.
- Davvero? - Certo.
Sono molto, molto ferito.
Sto scherzando.
Marroni, prendi quelle marroni.
Non prendere le rosse o le verdi.
Perche' marroni?
Perche' le marroni sono l'antidolorifico.
Quelle rosse e quelle bianche sono le rimanenze
di quando ero davvero dipendente dalle pillole.
Beh, allora perche' non le butti via e basta?
Perche' sono sentimentale.
Verso delle pillole?
Sarcasmo.
D'accordo, quindi, uh, le rosse, giusto?
- Marroni. - Marroni.
Prendero' le marroni.
Dimmi che non e' daltonico.
Spero di no.
Sei sicuro che non ci sia niente che possa fare?
Tesoro, andiamo, ragiona. Tu ti occupi dei ragazzi, okay?
Li porti a scuola e li vai a riprendere.
Li porti a fare sport. Fai il loro bucato.
Beh, veramente, negli ultimi tempi, il bucato lo fai tu.
Si', giusto ma, sai, tu ti occupi di tutto il resto.
Mi sento in colpa a stare al lavoro tutto il giorno mentre tu sei qua a darti da fare.
Voglio dire, cucinare e' il minimo che possa fare.
Inoltre, mi piace cucinare per voi.
Sai cosa, come diavolo e' possibile che tu e Tommy siate cresciuti nella stesa casa.
Non lo so. Va oltre la mia comprensione.
Sei sempre puntuale. Vieni direttamente a casa dopo il lavoro.
E non devo mai domandarmi dove sei o cosa stai facendo.
Che ne dici, meta' del dolce per Katy? Huh?
Ultimamente e' stata davvero brava nei compiti a casa.
- Certo, okay. - Okay.
Qual e' la capitale del Massachusetts?
Boston.
- Connecticut? - Hartford.
- California? - Sacramento.
Sei una intelligente, huh?
Ecco a te.
Ascolta.
Il mio pollo con le patate ha ancora una decina di minuti.
Vado di sopra a parlare con Colleen di cosa fara' oggi a scuola.
Lo sai, non va per niente bene schiaffeggiare la tua compagna di classe in mezzo all'aula.
Me ne occupo io.
- E' fuori controllo. - Ehi, me ne occupo io.
Mi piace lo zio Johnny.
E' cosi' gentile.
Non da mai di matto.
Non ci urla mai contro.
E non fa mai quelle cose che fa papa',
come quando diceva qualcosa e poi, qualche secondo dopo,
doveva spiegare che non intendeva dire quello che aveva appena detto.
Oh, vuoi dire il sarcasmo.
Gia'. E' quello.
Gia'. Papa' e' divertente quando fa cosi'.
Tra il barattolo del fumo e la vincita all'hockey da strada,
abbiamo quasi 2000 dollari qui.
E' incredibile.
Perche' non invochiamo una tregua, okay?
Abbiamo smesso di fumare tutti, quindi perche' non invochiamo una tregua
e compriamo qualcosa di cui abbiamo davvero bisogno.
- Un nuovo Ipod. - Che ne dici di un nuovo stereo.
Andiamo, un nuovo microonde. Quel forno e' cosi' vecchio,
che rilascia radiazioni anche quando non e' acceso.
Presto ci cresceranno un altro cazzo e un paio di tette.
Andiamo, guardami. Sono gia' a meta' strada.
Un Ipod puo' contenere 35.000 canzoni.
35.000 canzoni portoricane Hip-Hop.
Ehi. Frank.
Mi prenderesti anche un po' d'aglio dal frigo, per favore?
- Cabina di battuta. - Cabina di battuta.
Sto solo buttando la' queste due parole.
Se avessimo una cabina di battuta, vinceremmo il torneo di softball del dipartimento
ogni dannata estate. Te lo garantisco.
- Gia', abbiamo bisogno di musica. - Ho bisogno di un reggiseno.
Ehi, che ne dite di un paio di asce nuove e, magari, quella nuova sega
di cui ci lamentavamo la scorsa settimana perche' la citta' non ce l'aveva comprata?
Mi sento come un milione di dollari, amico. Grazie per quell'antidolorifico.
Quella roba e' come una medicina miracolosa, lo sai?
Dovrebbero fartela prendere tutti i giorni.
Vitamina I. Mezz'ora fa non potevo camminare, ora mi sento una meraviglia.
Ehi, Gesu'. Guarda quanti soldi. Quanti sono?
2000.
Sai cosa potremmo prendere?
Una cabina di battuta.
Sparami.
Beh, andiamo.
Domineremmo sul campionato di softball del dipartimento ogni estate.
Cervelloni.
Ho appena ricevuto una telefonata da una fonte interna.
Visti i recenti articoli negativi in risposta allo scandalo sessuale
della caserma in centro, stanno mandando del personale
per confiscare tutte le riviste sconce, cassette pornografiche, dvd,
cosi' come tutti i computer che potrebbero contenere tracce di siti pornografici.
Riviste?
Gia', Playboy, Perfect 10. Tutto.
Questa e' una stronzata, capo.
Questo e' quello che e' diventato il dipartimento, Tom.
Un branco di micro manager fissati col contare le stronzate.
Apparsi all'improvviso.
Cazzoni.
Chiamami quando e' pronto da mangiare.
D'accordo, capo.
Incredibile.
Ecco come perdono il loro tempo.
- Quella e' la mia copia. - Dammela.
E' mia.
E' tutto cosi' triste. Davvero triste.
Hai ragione.
E'... triste.
Ci siamo ridotti peggio degli animali.
Ecco cosa siamo.
Gia', un mucchio di stupidi, ragazzi alla "Animal House".
Idioti.
Idioti potrebbe essere un po' troppo duro.
No. Idioti va bene.
Perche' tutte le cassette porno, i dvd, sono su nel dormitorio.
Figlio di puttana.
Che diavolo gli e' successo?
Cavolo, deve aver preso le pillole bianche.
I sonniferi.
E' completamente andato.
Che roba erano?
Somunall.
Somunall? Dannazione, Tommy.
Quelle sono le pillole che sono finite al telegiornale.
Lo so, lo so.
Di che state parlando?
La gente diventa sonnambula con quelle pillole.
Camminano, guidano, mangiano da sonnambuli.
C'e' questa donna al telegiornale che ha raccontato di come ha guadagnato 50 chili
mentre era a dieta perche' ogni notte,
a sua insaputa, scendeva giu' in cucina da sonnambula
e si mangiava qualcosa come 2 sacchi di cioccolatini, 4 confezioni di Haagen-Dazs ed una dozzina di ciambelle.
E che mi dici dell'acquisto di cibo.
Stiamo parlando di accuse ingiuste.
Perche' hai ancora quelle pillole, se non le prendi piu'?
Ehi...
...sono un drogato, okay?
Ma hai smesso ora, giusto?
Gia', ma in caso avessi avuto una ricaduta, non volevo essere costretto ad andare...
...alla ricerca delle pillole.
Era... era una cosa preventiva.
Oh, gia', l'Alcolisti Anonimi ti deve solo far smettere di sbronzare.
Bel gruppo da seguire che ti sei trovato, comunque.
Senti, il sonnambulismo e' l'ultimo dei nostri problemi.
Se ne e' prese 4.
Dormira' fino, sai...
- Dobbiamo portarlo fuori di qui prima che il Capo le veda, d'accordo? - ...almeno per 3 giorni.
E assicurarci che non sia affogato nella mia crema di spinaci.
Ne vuoi un po'?
Mi stai prendendo in giro, no?
Andiamo.
Ho fatto una fottuta, fantastica crema di spinaci.
E' ridicolo.
Tu hai le pillole, io la crema. Okay, tiriamolo su.
- Novellino, prendigli le gambe. - Okay.
Gesu' Cristo.
Prendilo, prendilo, prendilo, prendilo.
Andiamo.
- Attento alla testa. - Attento.
Ce l'hai?
Attenzione alla testa, bei polpacci.
Gesu', Garrity.
Sai una cosa, perche' non ti allacci le scarpe?
Eccoci qui.
- Attento. - E' andato.
Mikey, vai a prendere qualcosa per pulirgli il muso, okay?
D'accordo.
Prendi della carta igienica o qualcosa per pulire... meglio, prendi uno straccio e bagnalo, okay?
Era questa la tua cosa preventiva, huh?
Franco, hai trovato questo straccio o no?
Franco, allontanati da quel porno.
Sto solo... sto prendendo quello che e' mio.
Oh, si.
Fammi vedere. Fammi vedere, Fammi vedere. Gia'...
Forrest Hump. Mio. (hump = amplesso)
King schlong. Mio. (schlong = pene)
King schlong e' mio, in realta'.
No, tu hai portato King dong. (dong = pene)
Ah, giusto.
E fa schifo, tra l'altro. Tutte le ragazze avevano delle tette minuscole.
Perche' sono delle tette vere, Franco.
Sono fatte cosi' delle tette vere, okay? Amicone delle tette giganti rifatte.
Gia', beh, scusa se sono un Americano, okay?
Mi piace succhiare delle grosse tette.
Ed ora e' un problema politico? Sono un terrorista perche' mi piacciono le tette vere?
Politico, di che cosa stai parlando?
- E che mi dici dei gay? - Che c'entrano i gay?
Ragazzi, ragazzi.
Stiamo davvero parlando di tette? Andiamo.
- Franco! - Si.
Sapete, ragazzi. Conosco questo indirizzo.
Mio cugino e' uno scultore. Aveva uno studio da queste parti.
E' come un enorme magazzino.
E' diviso in tipo un milione di minuscole stanze.
Solo state attenti perche' ci si puo' perdere la' dentro,
ti confondi davvero velocemente.
Hai un cugino che e' uno scultore?
Gia', ogni famiglia ha una pecora nera.
Quasi tutte le famiglie, hanno, tipo, un ritardato, o uno a cui piace vestirsi da donna, noi abbiamo uno scultore.
Gia', ritardato, scultore. La stessa cosa, davvero.
Gia', c'era uno scultore ritardato.
In 60 minuti si e' fatto una statua, credo.
Si?
Lavoro davvero eccezionale. Ed era anche davvero veloce.
Faceva qualcosa come una o due statue al giorno.
- Con un unico problema pero'... - Quale?
- Gli piaceva il sapore della creta. - Quindi stai dicendo...
- Gia', si e' mangiato i suoi lavori. - Dannazione, che spreco.
No in realta', ogni volta che andava a cagare, ecco il genio.
Ah, Lou.
T, tu ed il novellino andate da quella parte, Franco ed io andiamo da questa parte.
Cosa hanno detto, 5 persone su questo piano?
Ho detto 5, 5.
- Preso, Franco? - Si.
C'e' nessuno, qualcuno mi sente?
C'e' nessuno?
- Il casino sta proprio qui, Franco. - D'accordo.
Stai bene?
Gia', ho perso il mio dannato gancio.
Ci sei?
Si, si, si. Andiamo.
Stai bene?
Si.
Che facciamo ora?
Questo deve essere il nord.
Le finestre sono sul lato nord.
Andiamo, e' bloccato.
- Non vedo un cazzo. - Neanche io.
- Controlla il muro. - D'accordo.
- Cosa hai trovato, Franco? - Nulla.
Cazzo! Cazzo!
Cazzo!
Lou!
Sto soffocando!
Cazzo!
Credo stia bene.
- Prendila. - D'accordo.
T, e' andata.
- Il ragazzino. Il ragazzino ce la puo' ancora fare. - Okay.
- Ehi, sbrigatevi. - Si.
- Siamo bloccati. - Dove?
Siamo in una stanza lungo il corridoio in cui siamo scesi.
Inizia a mancare l'aria. Devi sbrigarti.
Okay, sto arrivando, sto arrivando.
Ehi, portalo tu.
Lou, dove siete?
Siamo in una stanza lungo il corridoio, T.
Dovrebbe essere rivolta a nord. Le finestre sono rivolte a nord.
Aziona l'allarme.
D'accordo.
Vi ho trovati.
T, sbrigati!
Abbiamo quasi finito l'aria.
Lou.
Ehi. Da questa parte, ragazzi.
Da questa parte. Da questa parte.
State bene?
Cazzo.
Non riesco a trovare la mia ascia. Trovata!
E' un problema...
Ehi, che e' successo?
Ho cercato di comunicare tramite radio.
- Va tutto bene? - Si, si.
Dove diavolo e' Garrity?
Non ha mai lasciato la caserma. E' una lunga storia, Capo.
- Tom? - E' un casino.
Un dannato casino. Fottute porte da ogni parte.
- Sono usciti tutti? - Si.
- 2 morti. - Esatto.
- Qualche ragazzino? - No, perche'?
Solo una verifica.
Stai bene?
Si, e' stato divertente, huh?
Oh, si.
La cosa migliore dopo il sesso, no?
La spalla mi fa un male cane, amico.
Ehi, ti volevo chiedere...
Come vanno le cose con Keela?
Ah, sai, stanno a Disneyland per 10 giorni.
La vedo quando torna.
Giusto, giusto.
Credo sempre meglio di niente, no?
Puoi farmi un favore?
Puoi ricontrollare Lou, sono preoccupato per lui.
- Si. - Penso io a questo.
Ehi, amico.
Ti va di prenderci una birra quando stacchiamo?
Devo andare a trovare mio zio Red.
Oh, gia'. Come sta?
Cancro alla faccia. Propagato fino alle palle.
Come e' successo?
Succhiandosi il suo cazzo.
Non ci riesco... e' troppo.
Mi dispiace per stasera, Franco.
Oh, ehi, amico.
Non preoccuparti proprio, sai cosa voglio dire, almeno tu hai avuto un'idea.
- Io non sapevo dove diavolo andare. - Gia'.
Sai, Lou, quando mi ritrovo in una situazione del genere,
ci sono solo due persone che seguirei senza neanche pensarci.
E siete tu e Tommy.
Mi hai salvato il culo, dannazione non so neanche quante volte.
Pero' stasera non l'hai fatto.
Gia'.
E' tutto quello che hai da dire, vero?
Non c'e' nessun problema, amico.
Ehi, amico. Dov'e' la mostarda?
Grazie mille.
Sai una cosa, amico?
Devi perdere una trentina di chili.
Davvero, amico.
Se ti dovessi tirare fuori da un incendio, ci farebbe rallentare in maniera paurosa.
Succo.
Ehi, signora.
Wow, e' una bambina davvero brutta.
Voglio dire, sono sicuro che crescendo e diventera' una persona bellissima, un giorno,
ma non c'e' ragione per cui la dovrebbe mostrare in pubblico nell'immediato futuro.
Okay, ciao ciao.
Signore. Signore!
Si?
- Deve pagare. - No, no. E' tutto a posto.
Sono un pompiere. Della 62ma Squadra.
Gia' non ci pagano come dovrebbero.
E Dio non voglia che scoppi un incendio qui, sarei l'unico
a intervenire e a salvarvi tutti.
Quindi, voglio dire, credo che il minimo che possiate fare
sia offrirmi del cibo gratis, capite, come ricompensa.
Amico, quel parrucchino non spaventa nessuno.
Buona fortuna, Dio vi benedica. Buonanotte, New York.
Ehi, amico, come va?
E' sua la macchina?
Si, forte eh?
- Scusi? - La macchina. E' forte, no?
Sai di che colore e'? Rame.
Ehi, che stai scrivendo?
- Un biglietto (multa). - Wow.
Li puoi fare?
Certo.
Fammi un favore.
Mi faresti due biglietti per il concerto degli U2 al Garden?
Adoro gli U2.
Due. Per mia madre e mia sorella.
Mia madre adora Bono per quella storia della fame nel mondo.
Veramente, mia madre... me ne faresti 12? 12 biglietti?
Come?
Whoa, ehi.
Che pistola figa.
Mani dietro la testa.
Oh, mio Dio.
Ho un, uh, Cristo, non so come altro definirlo.
Uno zombie.
Ehi, ti chiamo domani, fratello.
Prendi delle caramelle. Le regalano.
Non vi ho mai visti cosi' silenziosi.
Che diavolo e' successo li' dentro?
Niente.
E' stato un mezzo casino, tutto qui.
Ma che diavolo? Tu chi sei?
- Sei Bill? - No, non sono Bill.
- Oh, devi essere Otis. - Otis?
Chi diavolo e' Otis?
Dannazione, Sean.
Sei Nacho.
Esatto, stronzo.
Chi diavolo era quello?
Credo fosse il mio nuovo ragazzo.
Che succede, agente?
Un uomo con indosso una maglietta con il vostro logo
ha parcheggiato in doppia fila al supermercato e...
Non so come altro dirlo, sembrava uno zombie.
- Uno zombie. - Ha rubato cibo e caramelle.
Era davvero spaventoso.
E mi ha detto...
Mi ha detto che dovrei perdere peso.
Ha detto che la mia bambina e' brutta.
A te che ha detto?
Mi ha preso in giro per i miei capelli.
Beh, ascolti, qui siamo tutti piuttosto stimati,
tranne Garrity che e' di sopra a dormire nelle cuccette.
Ne e' sicuro?
Si, ha preso 4 sonniferi... casualmente, Capo,
e dormira' fino a meta' della prossima settimana, come minimo.
Ed e' stato accusato di molte cose, durante la sua vita,
ma, sinceramente, che sia uno zombie spaventoso che cammina,
non e' proprio da lui. Senza offesa, gente, capite?
Ehi, ragazzi.
Guardate che cosa ho!
Un coniglio.
Forte, eh?
Ho sempre voluto un coniglio.
Ehi, fratello, sai una cosa?
Mi serviranno altri due biglietti per quel concerto degli U2.
Pare che mio padre e la mia matrigna siano fan sfegatati.
Soprattutto la mia matrigna.
Ha la mia eta', mio padre ne ha sui 60, quindi da un po' i brividi,
se uno ci pensa.
Vado a trovargli qualche carota.
Ehi...
un pompiere di questa caserma ha appena preso il mio...
Si, mi faccia indovinare. Ha appena rubato un coniglio, esatto?
E' qui.
Si.
Questa ti piacera'.
Ti ricordi di Shirley Cappacona, la bionda con le tette grosse
che una volta usciva con Janet e Sheila e prendevano sempre
in giro me e le altre ragazze, e inoltre mi odiavano?
Si.
Beh, fa la hostess in un merdosissimo ristorantino italiano.
Stasera lavora.
Sa tutto di te e di Janet, nonche' di Johnny e me.
E?
Percio' noi ci facciamo vedere li', ci comportiamo come se stessimo insieme.
Entro le 23 di stasera' non riuscira' a tenere le mani lontano dal telefono.
Johnny e Janet manderanno al diavolo le nostre anime.
Beh, fammi pensare. Direi che potrebbe essere...
Ehi, ho prenotato per le 22.
Porta qui il tuo culetto pelle e ossa.
- Di corsa. - Okay.
Sean dei morti? (riferimento al film)
Cazzo che buona questa crema.
Si.
Ehi, stai tornando a casa?
Che vuoi dire? Per che cosa?
Beh, tuo padre e' ubriaco. Di nuovo.
E sta dormendo.
Ma pensavo che, dato che stasera non lavori, forse potremmo parlare.
- Di che cosa? - Non saprei. Qualsiasi.
Di te.
Di noi.
- Delle tue crisi di pianto. - Una crisi.
Okay? E' successo una volta.
Delle crisi.
Ascolta, Tommy...
Ci sono passata, okay?
Arriva ad ondate.
Ero solita appartarmi nella corsia dei cereali al supermercato,
per due anni dopo l'11 settembre.
Oppure in auto all'improvviso, oppure sotto la doccia.
Ne parlavo con le persone.
Ne parlavo al mio terapista e al mio psichiatra.
Si, certo. La fase lesbo.
Senti, ne devi parlare oppure non passera' mai.
Senti, sto facendo tardi. Devo tornare a casa, va bene?
Secondo me hai un appuntamento ma non vuoi dirmelo.
Cosa?
E lascia che ti dica una cosa. Non me ne potrebbe fregare di meno,
perche' ho anche io qualcosa in ballo in quel senso.
- Ho degli appuntamenti. - Ma davvero?
- E sarebbe? - Tipo, oh, Tony Scaluso.
Cosa, il pesista, quello che prende steroidi?
Sono uscito con lui ieri sera. A cena fuori.
E' un completo stronzo, ma che fisico.
Ci sei andata a letto?
Non sono affari tuoi.
Chi altro c'e'?
Vuoi proprio saperlo?
Io... devo andare.
Cos'e', adesso dormi in giro?
Assaggio.
Sto assaggiando.
E tu?
Devo andare.
Ehi.
Entra, entra.
- Credo sia il caso di provare. - Provare?
Quello che faremo.
- Okay, siediti. - Va bene.
Allora inizieremo in questo modo, d'accordo?
Okay.
Ordiniamo degli stuzzichini e del vino, nel tuo caso acqua, okay?
Esatto.
Arriva il vino, sorseggiamo, parliamo e ridiamo.
Poi prendi questa mano e me la metti qui.
Oh, okay.
Poi io mi chino e rido.
Ed io appoggio qui la mano.
Poi ti chini e mi sussurri qualcosa che trovo molto sexy.
Okay.
Poi mi baci.
Okay.
Okay, vai avanti.
- Uh, vado avanti? - Vai avanti, baciami.
Oh, okay.
Ehi.
Che razza di bacio sfigato era questo?
Devi baciarmi come se lo volessi.
Okay.
Sai una cosa? Indugia un po'.
Okay. Indugio.
Tommy, vuoi farlo sembrare vero, giusto?
- Si, si. - Okay.
Okay.
Va bene, ci siamo.
Oh, sei proprio bravo. Okay.
Benissimo.
Um, si.
La terza volta che mi baci...
- Oh, sono tre. - Sono quattro.
Ce ne sono cinque in realta', se conti quello con la lingua,
con la palpata reciproca e lo sfregamento della tetta quando ce ne andiamo.
Ma la terza volta che mi baci,
afferrami un po' il culo.
Okay. Definisci un po'.
Okay, mi baci di nuovo.
- Questa e' la terza volta? - Si.
Baci, indugi, mano dietro la testa e afferri il culo.
Okay.
Capito. D'accordo.
Sei proprio bravo.
- Sara' divertente. - Si, si.
Okay!
Vuoi provare la sfregatina di tette sul marciapiedi?
Uh, no.
Te lo spiego in macchina.
Okay, okay.
- Pronto. - Ehi, sono io.
Ehi, stai arrivando?
Uh, beh, abbiamo avuto un problema qui e Garrity e' messo male.
Il Capo mi ha chiesto di coprirlo.
Dannazione.
Devo lavorare.
- Mike, stavo preparando le linguine. - Lo so, lo so.
Mi dispiace.
E quindi, non potrebbero trovare qualcun altro che lo rimpiazzi?
Hanno tutti l'anzianita'.
Mike, devi andartene da quella caserma.
Lo so. Cristo.
Allora, quando torni a casa?
Uh, piuttosto tardi. Dopo la mezzanotte.
Okay.
- Sei incazzato? - No, no.
Allora ci vediamo.
Abbiamo qualche ora, maschione.
Allora, cancro.
Alla faccia, alle palle, finito.
Faccia e palle. Roba davvero seria.
Ehi, alla mia eta', la faccia e le palle sono la parte meno importante della mia vita.
Bocca, culo, gambe, mani. In quell'ordine, amico mio.
Devo mangiare, devo cagare e devo camminare. Devo afferrare le cose.
Altrimenti, quello che resta di me e' piuttosto incline ai tumori.
Niente vodka, Red?
La vodka e' per froci e donne.
I veri irlandesi bevono whiskey. Beviti quello.
Ci facciamo una birra?
Fuori e' buio, Cristo!
Allora, cos'e' che ti rode?
Stasera ho dato di fuori.
Ho perso la bussola.
Ho quasi fatto fuori me e Franco.
Tommy ci ha salvato il culo.
- Ecco perche' abbiamo i Tommy. - No, e' colpa mia.
Ho bevuto troppo.
Penso a questa donna che mi ha rovinato.
Mi manca la mia ex-moglie.
Che mi sembra essere troppo felice, comunque.
Non lo so.
Finisci di bere. Usciamo.
- Dove andiamo? - Vedrai.
Ascoltami, ragazzo.
Sono stato un pompiere per 50 dannati anni. Un vero pompiere.
Prima delle bombole, delle maschere ad ossigeno e tutta questa dannata
stronzata dell'apparato di respirazione.
Ci gettavamo tra le fiamme con una sigaretta in una mano e un'ascia nell'altra.
E so riconoscere una scusa quando ne sento una.
Ti porto in centro.
Riempimi il bicchiere.
- Sei favolosa, Shirl. - Anche tu.
- E tu pure, Tommy. - Oh, grazie, Shirl.
Non posso credere che vi siate effettivamente fermati qui.
Oh, sai, beh, eravamo nelle vicinanze...
...e abbiamo pensato di mangiare italiano.
- Come sta Tony? - Oh, lui sta benissimo.
Il mese prossimo e' l'anniversario dei nostri 25 anni di matrimonio.
Wow.
- Beh, e' grandioso. - Lo so. Lo so.
Allora provate gli spaghetti alla bolognese. Sono divini.
- Grazie, Shirl. - Grazie, Shirl.
Qui e' molto affollato.
Forse e' il caso di passare alla modalita' palpata di culo.
- Davvero? - Certo, certo. Guardati intorno.
Il posto e' affollato. Il telefono squilla in continuazione.
- Baciami. - Adesso?
- Si'. Baciare, indugiare, palpata di culo. Ora. - Va bene.
- Perfetto. - Davvero?
- Hai visto la sua faccia? - No, ero un po'...occupato.
Porca miseria. Sta andando al telefono.
- Va bene. - Va bene. Strofinami la coscia sinistra.
Potrebbe essere, uh, solo una prenotazione.
Non credo. Strofinami la coscia sinistra.
Va bene.
- Piu' sexy, piu' delicato. - Oh, va bene.
Oh, merda. Ha attaccato. Doveva essere una chiamata di lavoro.
Dannazione. Va bene. Penso sia meglio ordinare.
Va bene.
Solo per i nostri clienti selezionati, vi faro' accomodare nella sezione VIP.
Portaci un paio di bei whiskey, Georgie. E un cheeseburger.
- Lou? - A me basta il whiskey. Grazie.
- Grazie, Georgie. - Di niente, Red.
- Ehi, stai benissimo. Come sempre. - Anche tu, ragazzo.
Non importa quello che pensi...
...e credimi, ogni pompiere, ad un certo punto della sua carriera, commette un errore.
Quel piccolo fascio di nervi che ti colpisce proprio nella sacca delle palle.
E' normale.
Se non la senti, e' quello il momento in cui dovresti cominciare a preoccuparti.
Ma tu fai la differenza ogni maledetto giorno.
- Oggi non l'ho fatto. - Va bene, non ogni giorno.
Ma la maggior parte dei giorni.
Domani indossi stivali, l'attrezzatura, sali a bordo del camion...
...forse quello e' il giorno.
Grazie, Georgie.
- Offre la casa, comunque. - Stronzate.
Quando mai ha pagato qualcosa in questo locale?
Zitto e bevi, vecchio.
Va bene, arriviamo al punto.
Ricordi quando eri un adolescente?
Ti ho raccontato di quel ragazzo rimasto intrappolato tra le fiamme in un palazzo del Bronx?
Con le gambe completamente ustionate.
Privo di sensi?
Lo tirai fuori.
La sola ragione per cui lo trovai fu che sbagliai direzione...
Sentii odore di carne bruciata, veniva da sotto il letto.
Rimase in coma per piu' di un mese.
- Lo andai a trovare all'ospedale. - Si', lo so che fu un grosso incendio.
Ando' su tutti i giornali. Con foto. Mia madre lo aveva messo sul mantello.
Vero. Quel ragazzo? Era Giorgie.
Se non avessi sbagliato a svoltare quel giorno, Georgie non mi starebbe cucinando questo cheeseburger stasera.
Qualcun'altro avrebbe potuto salvarlo.
Avrebbe, forse, potuto.
Non puoi riscrivere la storia, amico mio.
Io ho sbagliato a svoltare quel giorno, Georgie cucina un cheeseburger stasera.
Ecco. E' semplice.
Niente stronzate. Fattene una ragione.
Dov'e' il mio burger, testa di cazzo?
Cosa sono, David Copperfield? Aspetta!
- Che schifo. - Davvero?
Perche' le mie linguine sono piuttosto buone.
No, no, no. E' cosi' occupata che non guarda nemmeno da questa parte.
- Oh, no. - Cosa?
Il mio ex. E' li' fuori.
Non ci posso credere. Quel tipo non vuole finirla.
Come avra' fatto a sapere che eravamo qui?
Ti ho detto che mi segue.
Va bene.
Mettero' subito fine a questa storia.
No, Tommy.
Ascoltami, Sebastian e' pazzo.
- Si chiama Sebastian? - Si'.
Credo di potercela fare.
Ehi, stronzo.
- So chi sei. - Davvero?
Lei e' mia. Lei ama me.
Ho delle notizie per te, amico. Ti odia a morte, capito?
E ti dico pure qualcos'altro, la prossima volta che ti vedo nei paraggi...
...non chiamero' la polizia. Prendero' a calci quel tuo culo da nano.
- Capito, Sebastian? - Va bene.
Sara' la prossima volta che avrai le palle per portarla fuori.
- Capito? - Dici?
- Si'. - Capito?
Ehi.
- Se ne sta andando? - Si'.
Comunque, questo tipo e' piccolo. Ho fatto cagate piu' grosse di lui.
- Dico per davvero, Tommy. - Si', si'. Fa Kung Fu.
Ooh, sono terrorizzato.
Ci sta guardando proprio ora.
Oh, davvero?
- Ha il telefono in mano. - Ah si?
- Quindi, bacia... - Si'.
Indugia.
Palpa, afferra il culo, strofina la tetta.
Va bene, aspetta un minuto. Mi sono dimenticato.
- Palpa... - Afferra il culo, strofina la tetta, continua.
E' ancora al telefono. Funziona come un dannato incantesimo.
Seconda strofinata di tetta.
- Va bene. - Vai.
Ha appeso. Va bene. Andiamo.
- Oh, e per il conto? - No, no, no. Ho pagato io.
Va bene. Andiamo. Sottobraccio.
Sei una grande baciatrice. Oh, mio Dio.
Lo so. Anche tu.
Aspetta un secondo.
E' Janet.
- Rispondi. - Certo, certo, certo.
Si'.
Beh, in realta', Lou dorme dallo zio Red stanotte.
E, sai, papa' probabilmente si e' addormentato.
Va a dormire alle 21,30 ogni sera, dopo che si scolato cinque bicchieri di vino.
Che c'e'?
Tra mezzora? Va bene.
Ci vediamo allora.
Cosa, cosa cosa?
Vuole parlare e sembrava urgente.
- Oh, mio Dio! - Da non crederci.
Oh, mio Dio. Brutta stronza.
Caghera' mattoni quando lo scoprira'. Quella fetente.
Dai, dai. Portami a casa.
Oh, giusto, giusto, giusto.
- Ehi. - Ciao.
Come stai?
Allora, siamo soli?
Si'. Cioe', papa' e' qui, ma sta sognando nazisti morti.
- Come stai? - Bene. Ma, non mi dai un bacio di saluto?
Oh, certo, certo. Naturalmente.
Come ti va? Che c'e'?
- Sei arrabbiata per qualcosa? - Si'. Un po'.
Per... cosa?
- Il bacio. - Huh?
- Beh, tutto qui? - Che intendi dire?
Porca puttana.
Gesu', Janet.
Wow.
Ehi...
Oh, mio Dio.
Oh, piccola.
Oh...
Si', piccola.
Merda.
- E' stato grandioso. - Si'. Lo so.
Allora, ascolta...
...Colleen ha avuto dei problemi a scuola.
Oh, accidenti.
Si', ha dato della stronza alla sua insegnante ed ha schiaffeggiato una delle sue compagne.
Per cui vogliono che veda uno specialista.
Credo che abbia a che fare con Connor.
E con te che non ci sei piu'.
Giusto.
Non ha niente a che vedere col fatto che tu vai a letto e vivi con suo zio.
Apprezzerei davvero molto se tu potessi andare con lei alla prima sessione.
Credo che dovrebbe andarci Johnny. Credo che potrebbe fare
buon uso di quel tempo con uno strizzacervelli.
Va bene, Tommy, non e' uno strizzacervelli.
Loro aiutano i ragazzi a superare i problemi. Loro parlano delle cose.
Sai, come lo scorso anno quando la compagna di classe di Colleen rimase uccisa in quell'incidente aereo.
Lo specialista li aiuto' parlando a superare il loro lutto.
- Ma, comunque, non fa niente. - No, no, no.
Sai una cosa? Lo faro'.
Dovrei passare un po' piu' di tempo con lei comunque.
- Sarebbe bello. - Lo faro'.
- Grazie. - Per la cosa di Colleen o per...
Entrambe.
- La vendetta e' uno schifo, huh? - Gia'.
- Ehi. - Puoi parlare?
Non e possibile che Shirley l'abbia informata.
- Ne sei sicuro? - Ne sono quasi dannatamente certo.
Beh, stava parlando a qualcuno.
Posso dirtelo dal modo in cui ci scrutava quando eravamo di fuori.
Si', beh. Non era Janet. Non so chi altro potesse essere.
Beh, a chi altro interesserebbe?
No! No! No! No!
Ti ammazzo!
Bastardo!
www.subsfactory.it